Можно ли использовать символы для сносок
Содержание статьи
10 надстрочных символов, которые делают текст более ёмким и содержательным [Перевод]
Объясняем, как правильно употреблять надстрочные символы в англоязычных публикациях, чтобы дать читателям больше информации и при этом не утяжелить текст.
Апостроф
В зависимости от контекста сигнализирует о том, что одна или несколько букв были пропущены или добавлены к слову, чтобы выполнить определенную грамматическую функцию. Апостроф:
— отмечает места, где пропущена одна или несколько букв (например, при сокращении cannot до can‘t; интересно, что в британском английском слово forecastle с помощью апострофов сокращается до fo‘c‘stle);
— образует притяжательный падеж (John‘s hat, the girls‘ smiles);
— образует множественное число отдельных букв или символов (dot the i‘s and cross the t‘s).
Кавычки
Двойные кавычки, которые в британском английском называются inverted commas, чаще всего используются для прямого цитирования фрагмента устной или письменной речи. Одиночные кавычки используются только для передачи цитат внутри прямой речи, а также в специализированных текстах, например, лингвистических исследованиях.
Полная цитата начинается с заглавной буквы:
- She asked, «Where are you going?»
При частичном цитировании используются строчные буквы, если цитата синтаксически связана со словами автора:
- He explained that they «had some issues to work out.»
Кроме того, кавычками выделяют определения:
- That sign means «Stop.»
- The definition of insanity is «Doing the same thing over and over again and expecting different results.»
А иногда авторы используют их, чтобы усилить иронию:
- After the bombing, no one remained alive in the village to celebrate its «pacification«.
Или показать свое неодобрительное отношение к чему-либо:
- Beware executives who want to «leverage« everything.
В кавычки не ставятся названия каких-либо понятий, даже если они относятся к сленгу и не употребляются в своем прямом значении:
- The process of extracting digital content is called ripping.
Слово so-called в кавычках также не употребляется.
Кроме того, не ставьте эти символы, чтобы выделить клишированную фразу:
- This behavior creates lethal blind spots in an organization.
Их также используют для того, чтобы выделить названия текстов, которые не относятся к самой публикации. Например, в кавычках пишут названия:
— газетных и журнальных статей;
— книжных глав;
— рассказов или стихотворений;
— эпизодов телесериалов;
— песен;
— выступлений.
Кроме того, ими выделяются термины, состоящие из нескольких слов, если их значение требует уточнений:
- What does «net neutrality« mean?
Курсивом выделяются отдельные слова, которые упоминаются в тексте в качестве названий каких-либо понятий:
- The word strike can be used as a noun, a verb, or an adjective.
Наконец, не используйте прямые кавычки для простых, однозначных слов.
Штрих
Этот символ похож на апостроф или закрывающие кавычки. В определенных случаях он ставится после цифры, чтобы указать единицу измерения. В непрофессиональной литературе один штрих обычно означает футы или минуты, а двойной — дюймы, секунды или минуты (the deck is 10‘ 6« by 12‘; the duration was 3‘ 36« ). Существуют даже тройные и четверные штрихи. Иногда для написания этих символов используют прямые кавычки (одиночные и двойные).
Штрихи произошли от миниатюрных римских цифр I, II, и III. Они лучше всего подойдут для текстов с неформальной речью или практическим содержанием, например, для литературы о деревообработке, а также схем и таблиц. В остальных случаях стоит использовать сами термины, которые можно заменить этими символами.
Знак сноски
Это надстрочный символ (цифра, буква или другой знак), который используется в тексте, чтобы указать на постраничную или концевую сноску, а также список источников. Его ставят для того, чтобы показать читателям дополнительную информацию, которая бы перегружала основной текст при прямом упоминании.
Если читатель видит такой символ, он может проигнорировать его или обратить внимание на сноску, чтобы позже возобновить изучение основного текста. Такие надстрочные символы употребляются сразу после слова, фразы или предложения, к которому они относятся. Тем не менее знаки сноски обычно ставятся после других знаков препинания. Исключение составляет тире: знак сноски ставится прямо перед ним.
Знак градуса
Ставится после цифры. Чаще всего он означает градус дуги или температуру, хотя в тексте у него есть и другие функции. Этот символ ° обычно используют в специализированной литературе, а также схемах и таблицах. В неформальной английской речи вместо знака градуса нужно употреблять само слово degrees.
Звездочка (астериск)
Название символа * происходит от греческого слова asterisk («маленькая звезда»). В академической литературе этот знак может выполнять различные функции, однако в обычных текстах его используют для указания сносок, если их мало, (из-за чего буквенные и числовые символы можно упустить). Если сносок все-таки много, иногда вместо букв и цифр используют другие символы, например, типографские крестики, в том числе двойные.
Звездочки используют как маркер списка, а также индикатор курсивного или полужирного шрифта, если эти функции не доступны при наборе текста (в таком случае слово или фраза заключается между двумя звездочками). Три астериска (***) в центре страницы означают переход к следующей части повествования.
Маркер списка
Типографский знак, который обычно изображают жирной точкой (•). Его используют в вертикальных списках вместо нумерации, если пункты не подчиняются какой-либо иерархии.
Знак повтора (ditto)
Выглядит как прямые кавычки. Он используется для того, чтобы указать на повторяющееся число, слово или фразу, как в инвентарных ведомостях, где количество одного предмета равно количеству другого. Знак повтора не используется в текстах с формальной речью.
Пример использования знака повтора
Однако в неформальной речи ditto является сокращением фразы the same. Например, если на реплику «I’m hungry» ответили «Ditto», это значит, что собеседник тоже голоден.
Крестик (кинжал, обелиск)
Этот типографский знак выглядит как нож, указывающий острием вниз, или христианский крест. Крестик (†) и двойной крестик (‡) иногда указывают на сноски, если астериск уже был использован.
В зависимости от специфики текста у этого символа могут быть и другие значения.
Символы, указывающие на интеллектуальную собственность
Символы ©, ®, ℠, и ™ означают права на интеллектуальную собственность, включая различный контент, названия брендов и т. п. В коммерческих текстах они указывают на то, что потребитель соблюдает права владельца интеллектуальной собственности или товарного знака. Эти символы не используются при упоминании бренда. Однако издатели должны получать специальное разрешение, например, для воспроизведения отрывка из текста песни.
Источник: Quotation Marks, Apostrophes, and Other Raised Symbols
Перевела: Анастасия Шалапанова
(англо-русский переводчик-стажёр бюро переводов «Альянс ПРО»)
Оригинал статьи:
https://alpro.blog/byuro-perevodov/10-nadstrochnyh-simvolov-kotorye-delayut-tekst-bolee-yomkim-i-soderzhatelnym-perevod/
Источник
Сноски
Сноска состоит из двух взаимосвязанных частей: отображаемого в тексте номера сноски и текста сноски, который отображается в нижней части колонки. Предусмотрена возможность создания сносок и их импорта из документов Word или RTF. Сноски автоматически нумеруются по мере их добавления к документу. В каждом материале нумерация возобновляется с начала. Есть возможность управлять стилем нумерации, внешним видом и макетом сносок. Добавление сносок в тексте сносок невозможно.
Ширина текста сноски определяется по ширине столбца, содержащего маркер знака сноски. Сноски не могут содержаться в нескольких столбцах текстового фрейма.
Поместите точку ввода в то место, где должен находиться номер сноски.
Выберите меню «Текст» > «Вставить сноску».
Добавление сноски в документ
A. Номер B. Текст сноски
По мере ввода текста сноски в режиме просмотра «Макет», занимаемая ею площадь увеличивается, а размеры текстового фрейма остаются неизменными. Область, занимаемая сноской, продолжает расширяться вверх до тех пор, пока не достигнет строки с номером. В этот момент сноска разбивается на две части, и ее последняя часть, если это возможно, переносится на следующую страницу. Если же разбивка сноски не может быть выполнена или если добавлено больше текста, чем может поместиться в области сноски, то строка, содержащая ссылку на сноску, переносится на следующую страницу или появляется значок вытесненного текста. В таком случае формат текста следует изменить.
Примечание.
Если точка ввода находится в сноске, выберите «Текст» > «Перейти к знаку сноски», чтобы перейти в то место, где находится ее номер. Если приходится часто пользоваться этой функцией, то для нее можно создать комбинацию клавиш.
Изменения нумерации и макета сносок распространяются на все существующие и все вновь создаваемые сноски.
Примечание.
В InCopy изменения нумерации и макета сносок возможно только в автономных документах. Параметры сносок документа InDesign перекрывают все изменения, внесенные в связанный (управляемый) файл в InCopy.
Выберите «Текст» > «Параметры сносок документа».
На вкладке «Нумерация и форматирование» задайте параметры, определяющие схему нумерации и внешний вид форматирования номера и текста сноски.
Откройте вкладку «Макет» и задайте параметры, определяющие внешний вид раздела сносок на странице.
В разделе «Нумерация и форматирование» диалогового окна «Параметры сносок» доступны следующие параметры.
Стиль нумерации
Задайте стиль нумерации для номеров сносок.
Начать с
Укажите номер, используемый для первой сноски в материале. Сноски для всех материалов документа начинаются с номера, заданного параметром «Начать с». Если книга со сквозной нумерацией страниц состоит из нескольких документов, то для каждой главы может потребоваться задать нумерацию с номера, на котором закончилась нумерация в предыдущей главе.
Использование параметра «Начать с» особенно полезно для документов в книге. Невозможно выполнить единую нумерацию сносок по всем документам книги.
Новая нумерация для
Если нужно начать нумерацию документа заново, выберите для этого параметра значение «Страница», «Разворот» или «Раздел», чтобы определить, с какого места возобновится нумерация сносок. Некоторые стили нумерации (например, звездочки) лучше сбрасывать на каждой странице.
Показывать префикс/суффикс
Выберите этот параметр, чтобы в ссылке на сноску и/или в тексте сноски отображались префиксы или суффиксы. Префикс выводится перед номером (например «[1»), а суффикс — после него (например «1]»). Этот параметр особенно удобен для заключения номера сноски в символ (например, «[1]»). Введите символ или символы либо выберите вариант «Префикс», «Суффикс» или оба варианта. Чтобы выбрать специальный символ, вызовите меню, нажав значок рядом с полем «Префикс» или «Суффикс».
Примечание.
Если номер сноски слишком близко примыкает к предшествующему ему тексту, добавьте в качестве префикса пробел. К номеру можно также применить стиль символа.
Положение
Этот параметр определяет вид номера сноски, который по умолчанию представлен в виде надстрочного индекса. Если нужно отформатировать номер сноски с использованием одного из стилей символа (например, надстрочный индекс OpenType), выберите «Нормальная» и задайте стиль.
Этот параметр определяет вид номера сноски, который по умолчанию представлен в виде символа «фуригана». Рекомендуется выбрать параметр «Применить нормальное», если требуется форматировать позицию номера с помощью стиля символа.
Стиль символа
Может потребоваться выбрать стиль символа для форматирования номера сноски. Например, вместо надстрочного индекса вы хотите применить стиль символа в нормальной позиции с поднятой базовой линией. Меню отображает стили символов, доступные на палитре «Стили символов».
Стиль абзаца
Для форматирования текста сноски вы можете выбрать стиль абзаца, который применится ко всем сноскам в документе. Меню отображает стили абзацев, доступные на палитре «Стили абзацев». По умолчанию используется стиль «[Основной абзац]». Следует отметить, что этот стиль по внешнему виду может отличаться от стиля шрифта для документа по умолчанию.
Разделитель
Определяет размер пробела между номером сноски и началом ее текста. Чтобы сменить разделитель, сначала выберите или удалите существующий разделитель, а затем выберите новый. Можно включить несколько символов. Для вставки пробелов следует использовать соответствующий метасимвол (например, «^m» для отображения круглой шпации).
В разделе «Макет» диалогового окна «Параметры сносок» содержатся следующие параметры.
Добавление сносок под колонками
Этот параметр позволяет отобразить все сноски в документе сразу под несколькими колонками.
Минимальное расстояние перед первой сноской
Этот параметр определяет минимальное пространство между нижней частью колонки и первой строкой сноски. Отрицательное значение не допускается. Параметр «Отбивка перед абзацем» в абзацах сноски игнорируется.
Расстояние между сносками
Определяет расстояние между последним абзацем предыдущей сноски и первым абзацем следующей. Отрицательное значение не допускается. Параметры «Отбивка до/Отбивка после» в абзацах сноски применяются только в том случае, если сноска содержит несколько абзацев.
Смещение базовой линии первой строки
Этот параметр определяет расстояние между началом области сноски (в которой по умолчанию отображается разделитель сноски) и первой строкой текста сноски.
Сноски от конца материала в конец колонки
Если этот параметр выбран, то сноски в последней колонке появляются непосредственно под текстом в последнем фрейме материала. В противном случае все сноски в последнем фрейме материала выводятся в нижней части колонки.
Разрешить разбивать сноски
Выберите этот параметр, если нужно, чтобы разрыв сносок осуществлялся с переносом из одного столбца в другой при условии, что площадь сноски превышает место, отведенное для нее в текущей колонке. Если разбивка сносок не допускается, то строка, содержащая номер сноски, перемещается в следующую колонку или ее текст становится вытесненным.
Примечание.
Если включен параметр «Разрешить разбивать сноски», остается возможность отменить разбивку отдельных сносок. Для этого следует поместить точку ввода в текст сноски, выбрать пункт «Параметры удержания» в меню палитры «Абзац», а затем выбрать параметры «Удержать строки» и «Все строки абзаца». Если сноска состоит из нескольких абзацев, примените параметр «Удержать следующие X строк» в первом абзаце текста сноски. Управление разбивкой сноски производится через меню «Текст» > «Вставить символ перехода» > «Конец колонки».
Происходит разбивка сноски с переходом на другую колонку.
Линия сверху
Указывает местоположение и внешний вид разделительной линии сноски, которая отображается над текстом сноски. Разделительная линия также отображается над текстом сноски, продолжающемся в следующем фрейме. Заданные параметры применяются либо к «Первой сноске в столбце», либо к «Каждой сноске», в зависимости от того, что выбрано в меню. Эти параметры аналогичны тем, которые отображаются при задании линеек абзаца. Чтобы удалить разделительную линию сноски, снимите флажок «Показать линейку».
При редактировании текста сноски следует учитывать следующие рекомендации.
Если точка ввода находится в тексте сноски, то при выборе пункта меню «Редактирование» > Выбрать все выделяется весь текст этой сноски, другие сноски и текст не затрагиваются.
Переход от одной сноски к другой производится при помощи клавиш со стрелками.
Невозможно выполнить единую нумерацию сносок по всем документам книги. Чтобы нумерация не начиналась сначала в каждом документе книги, измените значение «Начать с» вручную в каждом документе после завершения редактирования.
Редактор материала позволяет развернуть и свернуть сноску. Можно развернуть и свернуть все сноски, выбрав в меню «Просмотр» > «Редактор материала» > Развернуть все сноски или Свернуть все сноски.
В режимах просмотра «Гранки» и «Материал» можно щелкнуть значок сноски, чтобы развернуть или свернуть ее. Все сноски можно развернуть или свернуть, щелкнув сноски правой кнопкой мыши (Windows) или кнопкой мыши при нажатой клавише Ctrl и выбрав «Развернуть все сноски» или Свернуть все сноски.
Можно выделить текст сноски и применить к нему форматирование символов или абзацев. Таким же образом можно изменить внешний вид номера сноски, однако для этого рекомендуется пользоваться диалоговым окном «Параметры сносок документа».
При вырезании или копировании текста с номером сноски, в буфер обмена попадает также ее текст. При копировании текста в другой документ в сносках будут использованы параметры нумерации и внешний вид макета, заданные для этого документа.
После непреднамеренного удаления номера сноски в начале текста сноски, можно добавить его снова. Для этого необходимо поместить точку ввода в начало текста сноски, щелкнуть правой кнопкой мыши (Windows) или кнопкой мыши при нажатой клавише Control (Mac OS) и выбрать «Вставить специальный символ» > «Маркеры» > «Номер сноски».
Параметры обтекания текстом не влияют на текст сноски.
После очистки изменений и стилей символов в абзаце, который содержит маркер знака сноски, номера сносок теряют атрибуты, которые были применены в диалоговом окне «Параметры сносок документа».
Чтобы добавлять все сноски в документе сразу под несколькими колонками, выполните следующие действия:
Выберите «Текст» > «Параметры сносок документа».
Выберите вкладку «Макет».
Установите флажок «Добавлять сноски под несколькими колонками».
Добавление всех сносок под несколькими колонками
Для удаления сноски выделите в тексте номер сноски, а затем нажмите клавишу Backspace или Delete. Если удаляется только текст сноски, то структура и номер сноски не изменяются.
Источник